Category: Read

网络文学，开拓“出海”新航道

November 14, 2024

　　从文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，经过多年发展，网络文学出海之势渐成规模、传播半径不断延伸、覆盖范围持续扩展，中国网络文学已经成为中国文化走出去最具活力的创新载体之一。 　　今天，中国网络文学出海已经不是个新概念。截至2022年底，海外市场规模超过30亿元，累计向海外输出网络文学作品1.6万余部，海外用户超1.5亿人，遍及200多个国家和地区……经过20多年发展，中国网络文学已经成为中国文化走出去最具活力的创新载体之一。 　　与此同时，网络文学海外传播呈现出更为丰富的形式和路径。从文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，网络文学出海之势渐成规模、传播半径不断延伸、覆盖范围持续扩展。 　　出新 　　题材和类型多样，优质作品激发共情共鸣 　　在海外，《大国重工》《赘婿》等16部中国网络文学作品被收录至大英图书馆；在起点国际平台，来自100多个国家的作家共同创作……近年来，走出去的网络文学作品在题材和类型上呈现多彩的维度，回应着海外读者的多元审美需求。 　　从2022中国网络文学影响力榜“海外传播榜”上可见一斑：《星汉灿烂，幸甚至哉》展现国风美学与传统文化魅力；《宇宙职业选手》将生命进化等多种元素融合，展示强大的想象力和叙述力……中华优秀传统文化赋予文学创作独特的共情力和深刻的感染力，是中国网络文学远航出海的底蕴与动力。 　　《宇宙职业选手》的作者“我吃西红柿”，此前创作的《盘龙》《星辰变》等作品被翻译成多语种，部分在海外出版实体书。他认为：“中国网络文学传播到海外，是从粉丝自发翻译到平台改编成动画、游戏、短视频，进而逐渐扩大影响力的过程，有潜力成为席卷全球的文化现象。”湖南省网络作协副主席丁莹同样感受深刻：“今年5月，我在马来西亚参加交流活动，发现提起国内流行的网络文学作品和网络热词，当地大学生都很了解且快速回应。中国网络文学在国外产生了巨大影响力，并且与国内传播几乎同步。” 　　为什么网络文学能跨越国界、语言和文化，受到海外读者喜欢？“这离不开精彩的故事、丰富的想象力，以及背后所蕴含的或热血或感动的共通情感。”阅文集团首席执行官侯晓楠表示，无论是《斗破苍穹》《全职高手》中的成长和梦想，还是《庆余年》里的英雄情怀，“人类共通的情感，是好故事吸引全球读者的基础。” 　　网络文学的跨文化传播，在不同国家、地区有着不同的航向和速率。从地区上看，中国网络文学以北美、东南亚等为重点传播地区，其中亚洲海外市场约占全球市场的55%。“先了解不同国家或地区受众对网文类型的偏好，才能更好地进行有针对性的市场开拓和运营。”晋江文学城总裁刘旭东说。 　　出彩 　　“Z世代”成读写主力，高互动性助推文化交流 　　今年4月，一封用汉字手写、长达4页的书信漂洋过海来到中国。“这是我第一次看中国网络文学，小说的角色很生动。文章很有节奏感，很美。”这名海外读者寄给《天启预报》作者“风月”的信登上热搜，网友评论“沉甸甸的文字是热爱的力量”。更难得的是，这名读者通过自学汉语，翻译了实体书推荐给朋友们。 　　近年来，从原有的中国作者写作、海外读者阅读，发展到外国本土作者写作、本土受众阅读、本土读写互动，成为网络文学走出去的新现象。网络文学作家和读者呈现年轻化趋势，网文作家成为海外青年就业新选择。 　　“年轻人当之无愧成为网络文学的主力，也是文化交流最活跃的主角。我们的海外签约作家中，95后、00后占七成。‘Z世代’读者接近八成。”侯晓楠说，网络文学不仅走了出去，更走进了许多海外青年的文化生活里。 　　一边实时追更、一边点赞或“吐槽”，在作品评论区，随处可见剧情分析、人物点评、文化介绍、常识普及、术语解释、剧情建议——“即看即评”、高互动性，让网络文学拥有旺盛的生命力。如今，“10万+”甚至“100万+”评论量已成为爆款作品标配，作家与读者之间的互动、读者与读者之间的互动，系紧一部作品的情感纽带。据介绍，2023年，起点国际用户的日评论数最高突破15万条。读者讨论最多的中国话题，分别是道、美食、武侠、茶艺和熊猫。 　　“实时的读者反馈，让作者可以更好地了解受众的喜好，并感受到读者对自己作品的评价，也可以据此调整创作方向。网络文学拥有了海量的生产力和‘质检员’（读者）以及低成本的试错机会，也更容易产生和筛选出优秀的作品。”刘旭东说。 　　年轻创作者和读者的涌入，带动了网络文学的多元发展，让作品成为投射时代特征和当代人审美心理的一扇窗。海外原创作者大多结合自身语境和文化特色进行创作，同时也深受中国网文类型的影响。国内流行的奇幻、仙侠等类型，熊猫、高铁等元素，常见于海外作家笔下；融合精灵、魔法等元素，海外作家又探索出自己的风格。起点国际上近95%的东方奇幻题材作品都是由海外作家原创的，有的直接以中文命名角色，在主题设定、作品内涵上都带着浓浓的“中国味”。 　　出圈 　　IP改编作品海外影响持续走高，成为世界级文化现象 　　中国网络文学海外营收从10年前的不足亿元增长到2022年的超30亿元，网站订阅和阅读APP用户1亿多，庞大的消费群体孕育了IP的富矿。 　　“网络文学IP改编的海外影响持续走高，创作本土化生态初步建立。从文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，网络文学将中国故事传播到世界各地，日益成为世界级文化现象。”中国作协网络文学中心主任何弘介绍，目前中国作协大力推动“网文出海”，打造“Z世代”国际传播工程，推动网络文学成为中华文化走出去的亮丽名片。 　　出海不仅仅是文本走出去，更重要的是让中华文化走出去。文字本身的影响力有限，出版物、影视、动漫、广播剧、短剧、舞台剧等网络文学衍生转化作品形成的影响力却无限。愈发多元的模式，让从业者不断探索网络文学的更多打开方式。扬帆出海首席执行官刘武华观察到，短剧在海外传播方兴未艾，推动短篇网络文学小说创作，正成为新的风口。 　　如果说IP是网络文学出海的“放大器”，那么新技术的应用就是网络文学落地的“加速器”。尤其是AIGC（生成式人工智能）应用于文本翻译，正在突破产能和成本的限制，让网络文学作品大体量、规模化走出去成为新的可能。 　　业内专家表示，“人工+机器”是目前最常用的翻译模式。AI（人工智能）翻译、绘图技术等极大降低了作品的翻译成本，缩短了转化周期，准确度达95%。有的平台还会对AI模型进行集中性的“专项训练”，将既往优秀的译本、原作、标准词库等纳入学习语料。 “网络文学，开拓“出海”新航道”

卡鲁索称詹姆斯是历史最佳 他对我的支持给我很大信心

November 13, 2024

在北京时间8月26日的报道中，俄克拉荷马城雷霆队的后卫亚历克斯·卡鲁索最近在媒体采访中谈到了勒布朗·詹姆斯给予他的支持以及这种支持给他带来的积极影响。 卡鲁索说道：“勒布朗的支持给了我信心。他非常聪明，技术出色，是NBA的门面，是无可争议的历史最佳，像他那种级别的球员支持我，这意味着很多。那让我相信自己在做的事情是正确的，那让我相信自己所擅长的事情是可以给球队提供帮助、在比赛中成为关键因素的。我想要的全部就是在比赛收官阶段能够在场上，而且有机会赢球。” 从2017年到2021年，卡鲁索曾在湖人效力4个赛季。 Keyword: NBA live zhibo

在这个属于国漫的夏天，我们为何感动

November 13, 2024

　　暑期走向尾声。回望这个夏天的影视市场，有多少惊喜与感动，是国产动漫带来的？ 　　这个夏天，你乘着《长安三万里》的风梦回唐朝，终于读懂语文课本的诗句后的诗意和热血；你为《茶啊二中》发出的大笑带着追忆青春的印记；时隔3年回归的《雾山五行》，好口碑和高热度依旧；《镖人》解构传统“侠客”符号，构筑新武侠江湖…… 　　厚积才能薄发。在这个夏天之前，国漫已走了很长的路，才有了如此极致绚烂的盛放。更让人期待的是明天，国漫未来可期。 　　传统文化的底色绽放夺目光彩 　　国漫崛起的重要标志之一，是传统文化的底色绽放光彩。近来多部国漫作品，分别用个性鲜明、独有神韵的方式为传统文化添上美妙的一抹颜色。 　　传统文化的厚度和浪漫，应当借助富有想象力的妙思来诠释。 　　打造《长安三万里》的追光动画成立于10年前，讲好传统文化故事向来是创作的基因。追光动画的代表作品有“新神榜”系列《新神榜·哪吒重生》《新神榜：杨戬》，“新传说”系列《白蛇·缘起》《白蛇2·青蛇劫起》等。 　　作为“新文化”系列开篇之作，《长安三万里》用动画形式视觉化呈现李白名篇《将进酒》的“诗中世界”，李白的失意与壮志、悲愤与豪迈，在超现实表现手法下被演绎得淋漓尽致，让观众触摸到了李白诗中的丰富情感。 　　传统文化的传承和表达，以扎根历史为基础。 　　改编自许先哲同名漫画的动画《镖人》，自上线以来，因其独特的画风、高还原度的剧情以及大胆的色彩应用，收获广泛好评，豆瓣评分目前高达8.7分。 　　“我叫刀马，记住也好，记不住也好，反正名头不重要。”刀马一出场便带着一种独属于大漠游侠的硬朗气质。 　　《镖人》动画的文学顾问于赓哲教授介绍，从战国时已经有了“游侠”这样人物的存在，当时各派思想家对于侠的评价大相径庭。从《史记·游侠列传》到唐代兴盛的侠义小说，再到《三言二拍》《水浒传》等，游侠是中国文化的一个重要符号。“游侠是中国独有的文化题材，历史渊源非常深”。 　　经历了漫长历史，世人对所谓武侠的侠义精神有诸多解读，国之大者是侠，逆光而行者是侠，无惧困难者是侠，勇于承担者亦是侠……而《镖人》对传统“侠客”符号进行重新解构，定义侠义精神，构筑新武侠江湖。 　　传统文化的创新潜力，离不开创作者孜孜不倦地挖掘。 　　2020年在B站开播的动画《雾山五行》，仅仅3集，播放量破亿次，豆瓣超过13万人打分，评分8.7分，其独特的水墨画风、扎实的打戏在2D国创作品中独树一帜。 　　3年前，《雾山五行》第一季开启了以上古时期为背景的故事，主要讲述具有五行之力的少年，外出寻找麒麟兽引发的冒险经历。3年后的今夏，主创团队带来系列新篇《雾山五行之犀川幻紫林篇》（以下简称《雾山五行2》），以“火行使者”闻人翊悬为主角来讲述后续故事。目前豆瓣评分高达9.3分。 　　有网友评论：“感谢《雾山五行》让我找到了曾经看动画的心情，原来内心深处我还是那个少年。” 　　《雾山五行2》导演林魂对中青报·中青网记者感慨，之所以一些传统文化元素如此打动当下观众，和短暂的文化流失有关系，但是一定会有很多人始终对这些文化怀有深刻的记忆。“假如我们有另外一种方式、形式把这些文化呈现出来，或者更上一层楼去做好，我相信这样的回忆被勾起来，一定能够持续打动观众”。 　　青年团队数年磨一剑，为热爱“燃烧” 　　国漫行业的崛起和兴盛，背后是无数勤勤恳恳创作团队数年如一日的投入、坚持。动漫行业青年创作者“用爱发电”“为爱燃烧”，为近年来国漫的稳步前行提供源源不断的动力。 　　暑期档高口碑动画电影《茶啊二中》爆笑与内涵兼具，开启喜剧动画新可能。《茶啊二中》的幽默源自对生活点点滴滴的观察，用角色和剧情制造笑点，拒绝刻意搞笑和煽情，影片充满了对现实犀利的观察和态度。 　　《茶啊二中》的导演特辑“爆料”这位动画人“生存现状”：导演阎凯刚来公司前半年一分钱没有，后来一月1000元、1600元，白天做公司的工作，晚上有的时候还会开网约车。这一切的背后都源于他对动画的热爱。靠热爱与专业死磕动画近10年。 　　在创作之初，导演阎凯就跟制作团队明确了创作原则。《茶啊二中》与其他喜剧动画的不同之处是“不说教，不刻意煽情，是简单的快乐”。看到点映时在场观众的笑脸，阎凯感到很欣慰。 　　国漫从业者在追求作品品质的道路上，从未松懈。 　　《镖人》原著作者许先哲在打磨故事时，就阅读和学习《隋书》《资治通鉴》等古籍，对隋末兵器与建筑进行了严格的考证。 “在这个属于国漫的夏天，我们为何感动”